Was bedeutet Translation Management? Übersetzungsbedarf beschränkt sich heute in den seltensten Fällen auf eine einfache Umsetzung eines Textes in eine andere Sprache. Vielmehr sollen zumeist sämtliche Komponenten eines Produkts, also beispielsweise Software, Dokumentation und Onlinehilfen Menschen aus verschiedenen Sprachräumen mit dem gleichen Maß an Benutzerfreundlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Dies gilt insbesondere auch für Webauftritte von Firmen, da ja gerade das Internet die weltweite Präsentation einer Firma oder eines Produkts ermöglicht. Translation Management umfaßt in diesem Zusammenhang folgende drei Bereiche: Consulting, Technische Übersetzung, Lokalisierung

				Consulting Ein Produkt soll international werden, doch es fehlt die Zeit oder das geeignete Personal, um die Übersetzung und Lokalisierung zu betreuen. Auf Wunsch kann die komplette oder teilweise Abwicklung eines Projektes übernommen werden, Erfahrung ist in allen Bereichen dieser Dienstleistung vorhanden: Analyse des konkreten Übersetzungsbedarfs, auch beim Kunden, vor Ort Erarbeitung von Lösungen in Abstimmung mit den Vorstellungen des Kunden Angebotseinholung (vom Freiberufler bis zum globalen Lokalisierungsunternehmen) und bei Bedarf auch Mitarbeiterschulung Auf Wunsch Übernahme des gesamten Projektmanagements (auch vor Ort)

				Technische Übersetzung Die technische Übersetzung umfaßt die sprachliche Übertragung von Dokumentation, Online-Hilfen und Web-Seiten. Je nach Umfang und Sprachkombination erfolgt die Übersetzung direkt oder durch geeignete externe Partner. Außerordentliche Textqualität dank sprachlicher und fachlicher Kompetenz Weitreichende Erfahrungen im mehreren technischen Fachrichtungen: Hardware und Software, Telekommunikation, Maschinenbau, Elektrotechnik Bearbeitung zahlreicher Dateiformate: Microsoft Word, Powerpoint, Adobe Framemaker, PDF, HTML, XML, SGML Übersetzung aller zugehöriger Grafiken: z. B. mit Adobe Photoshop Kenntnis der gebräuchlichsten Hilfesysteme: Robohelp, ForeHelp, RTF, Compiled HTML Layoutgetreue Übersetzung, entweder durch Copy Fitting oder abschließenden DTP-Durchgang Einsatz von Translation-Memory-Systemen

				Lokalisierung Lokalisierung ist die sprachliche Übertragung von Software, also der Benutzeroberfläche, Fehlermeldungen und Installationsprogrammen. Dabei sind die folgenden Dienstleistungen möglich: Bearbeitung zahlreicher Formate: EXE, DLL, RC, Scriptdateien Lokalisierung aller zugehörigen Grafiken z. B. mit Adobe Photoshop Kenntnis aller üblichen Lokalisierungs-Tools: RC WinTrans, Catalyst, Passolo Vollständiges Resizing von Dialogfeldern, auf Wunsch entsprechend ihrer Interface Guidelines Einsatz von Translation-Memory-Systemen Einsatz von Qualitätssicherungs-Tools: HelpQA, HtmlQA Linguistic Testing der lokalisierten Version Beginn der Lokalisierung schon vor der Verfügbarkeit der Releaseversion einer Software, dabei nach Absprache auch Functional Testing einschließlich einem internem Bug Tracking